dans cette affaire il a

Convertissez-vous dès aujourd'hui; venez avec moi, et votre affaire sera bientôt faite. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Переходите сегодня же в католичество; пойдемте со мной, и ваше дело в шляпе.

Il s'était passé ce qui devait fatalement se passer. Une convocation à comparaître devant le juge d'instruction était arrivée chez les Loustie. Le père avait ouvert le courrier. - Mais l'affaire est arrangée..., s'était écrié le fils. (G. Simenon, Au bout du rouleau.) — Случилось неизбежное. Лусти получили повестку с вызовом к судебному следователю. Сам папаша Лусти вскрыл конверт. - Но ведь дело-то было улажено! - воскликнул сын.

- À la tienne, beau brun, fit Nelly. - Elle est têtue, dit l'homme. Enfin, buvons, cette affaire est réglée. (M. Orlan, Le quai des brumes.) — - За твое здоровье, красивый брюнет, - сказала Нелли. - Она упряма, - заметил мужчина. - Что ж, выпьем, ведь дело улажено.

Ils se tapèrent dans la main, crachèrent de côté pour indiquer que l'affaire était faite. (G. de Maupassant, Clair de lune.) — Они ударили по рукам и сплюнули в стороны в знак того, что дело улажено.

- Parbleu! n'allez plus avant, docteur du diable! s'écria-t-il; je vois bien à votre mine que mon affaire est faite! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Довольно, доктор сатаны, остановитесь! - воскликнул Жорж. - По вашему лицу я ясно вижу, что мне конец.

Aucune preuve! Aucun indice! Si bien que d'un jour à l'autre le Parquet déciderait sans doute de classer l'affaire. (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Никаких доказательств! Даже нет намека! Кончится тем, что не сегодня-завтра суд закроет это дело.

L'un des inculpés, censé être le chef de l'équipe, qui a exécuté le coup de main, René Marquat, 45 ans, continuerait à nier toute participation à cette affaire. C'est une photographie du stock d'armes dérobé retrouvé chez l'auteur d'un hold-up arrêté à Toulouse qui avait permis d'appréhender ces quatre hommes et classer l'affaire de Foix dans la rubrique "droit commun". (l'Humanité.) — Один из обвиняемых, сорокапятилетний Рене Марка, который, как полагают, является главарем шайки, осуществившим налет, продолжает отрицать свою причастность к преступлению. Фотография склада огнестрельного оружия, обнаруженного у налетчика, схваченного в Тулузе, помогла арестовать этих четырех членов шайки и дать ход делу как уголовному преступлению.

Et cette affaire me pète dans les mains juste au moment où elle commençait à prendre bonne tournure. (G. Duhamel, (GL).) — И это дело от меня ушло как раз в тот момент, когда оно стало принимать удачный оборот.

un regard louche — косо́й взгляд;

ce vin est un peu louche — э́то вино́ мутнова́то;

un individu louche — тёмная ли́чность;

un beau garçon — краси́вый молодо́й челове́к, краса́вчик fam. péj.;

un beau discours — прекра́сная <замеча́тельная> речь;

un beau salaud! — ну и негодя́й;

les beaux jours — хоро́шие <тёплые, я́сные> дни;

il fait beau temps — пого́да стои́т хоро́шая;

une beau somme d'argent — значи́тельная <изря́дная, кру́пная> су́мма де́нег;

il est arrivé beau premier — он пришёл са́мым пе́рвым;

un beau jour — в оди́н прекра́сный день, одна́жды;

tu as beau crier, je ne comprends pas — напра́сно ты кричи́шь, я ничего́ не понима́ю;

il en a dit de beaus sur vous — чего́ то́лько он ни нагово́рил о вас!;

l'étude du beau — иссле́дование прекра́сного;

le beau de l'histoire, c'est que... — са́мое интере́сное во всей э́той исто́рии [то], что...;

un vieux beau — ста́рый ловела́с;

le temps est au beau — усто́йчивая хоро́шая пого́да;

il ne boit que de l'eau — он пьёт то́лько <одну́> во́ду;

faire boire un bouillon à qn.

il buvait du [petit] lait — он пря́мо-та́ки наслажда́лся <упива́лся> (+);

depuis la mort de son fils il s'est mis à boire — по́сле сме́рти сы́на он запи́л <на́чал пить>;

l'éponge boit l'eau — гу́бка впи́тывает во́ду;

boire les paroles de qn. — лови́ть ipf. ка́ждое сло́во кого́-л.; ↑смотре́ть ipf. в рот кому́-л.;

boire un affront — поглоти́ть ◄-'тит► pf. оби́ду;

le boire et le manger — питьё и еда́;

couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;

le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);

son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;

il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й

l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...

ce signe sur la carte figure un château — на ка́рте э́тот знак обознача́ет замо́к;

son nom ne figure pas sur la liste — его́ фами́лия не зна́чится <не чи́слится, не фигу́рирует> в спи́ске, +2 в спи́ске нет его́ фами́лии;

avoir (présenter) de l'intérêt — име́ть <представля́ть ipf.> интере́с;

il n'a aucun intérêt à cela on — в э́том соверше́нно не заинтересо́ван;

intérêts composés — сло́жные проце́нты;

ils agissent en étroite complicité — они́ де́йствуют в сго́воре;

il a des complicités dans ce milieu — у него́ есть соо́бщники в э́тих круга́х

ils ont échangé un regard de complicité — они́ обме́нялись взгля́дом, по́лным взаимопонима́ния

dégager les blessés des débris de la voiture — вы́тащить пострада́вших из-под обло́мков маши́ны;

dégager un poste encerclé milit. — освободи́ть окружённый пункт

dégager de sa parole (de sa promesse) — освободи́ть кого́-л. от да́нного сло́ва (обеща́ния);

dégagez le passage — освободи́те прохо́д; да́йте доро́гу;

pour l'achat de la maison, il a dû dégager des sommes importantes ∑ — для поку́пки до́ма ему́ пришло́сь раздобы́ть значи́тельную су́мму

dégager de l'oxygène — выделя́ть кислоро́д;

son visagedégage une impression de force — его́ лицо́ произво́дит впечатле́ние си́лы

cette robe dégage le cou — э́то пла́тье открыва́ет ше́ю;

prendre les dimensions de qch. — измеря́ть/изме́рить <вымеря́ть, выме́ривать/вы́мерить> что-л., снима́ть/ снять разме́ры чего́-л.;

l'espace a 3 dimensions — простра́нство облада́ет тремя́ измере́ниями;

comment a-t-il pu faire une erreur de cette dimension? — как он мог соверши́ть таку́ю [серьёзную] оши́бку?;

les implications de cette théorie sont très importantes ∑ — э́та тео́рия подво́дит к ва́жным вы́водам

ce livre m'a beaucoup intéressé — э́та кни́га меня́ о́чень заинтересова́ла;

cette décision m'intéresse directement — э́то реше́ние ∫ име́ет ко мне непосре́дственное отноше́ние <каса́ется непосре́дственно меня́>;

intéresser les ouvriers aux bénéfices — привлека́ть рабо́чих к уча́стию в дохо́дах;

Mais Mme de Grouchy n'était pas Guermantes "pour des prunes". Comme son mari s'excusait du retard: Je vois, dit-elle en prenant la parole, que même pour les petites choses, être en retard c'est une tradition dans votre famille. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Но мадам де Груши не зря принадлежала к Германтам. В то время как ее муж просил извинения за опоздание, она вмешалась в разговор и сказала: - Я вижу, что даже в незначительных обстоятельствах опаздывать - традиция вашей семьи.

J'ai toujours pensé, en effet, que nous n'étions pas pour des prunes le pays du lieu commun, de la routine et de la sagesse toute faite... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я всегда считал, что недаром мы - это страна избитых истин, рутины и застарелых предрассудков.

J'ai un peu peur que tu ne te laisses exploiter. Il va te faire travailler pour des prunes, c'est ce que je vois de plus clair, dans cette affaire. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я немножко боюсь, как бы ты не позволила себя эксплуатировать. Он заставит тебя работать за так, вот что для меня совершенно ясно в этом деле.

- Et qui c'est qui va y payer son empoison, au vétérinel? Crois-tu qu'y va t'la donner pour des prunes? (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - А кто же заплатит ветеринару за яд? Может, ты думаешь, он даст тебе его задарма?

j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;